Veles i Vents

Diccionari terminològic

Introducció - Abreviatures - Nomenclatura

a
Imatge Terme Descripció Es En Fr Terme relacionat
abalisament m.

Conjunt de senyals disposats per indicar perills per a la navegació i marcar el camí a seguir.

 abalizamiento, balizaje, balizamiento beacon, buoying
abalisar v. tr.

Senyalar amb balises un paratge en aigües navegables.

Per exemple, es poden abalisar un àncora per indicar la seva presència o els baixos de la mar.

 abalizar, balizar to buoy
abarloar v. tr.

Atracar una embarcació al costat d'una altra o al moll de manera que només quedin separades per les defenses.

 abarloar to haul alongside mettre bord à bord
abatiment m.

Desviació del rumb d'una embarcació cap a sotavent per efecte del vent.

 abatimiento drift, leeway dérive
abatre v. intr. pron.

Desviar-se, una embarcació, cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.

 abatir to bear away abattre, laisser porter
abordar v. tr.

Entrar en contacte, una embarcació, amb una altra embarcació o amb un obstacle després d'haver-s'hi anat acostant.

 abordar to collide, to touch aborder
abordatge
col·lisió, xoc 		m.

Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcació i un obstacle.

 abordaje, colisión collision abordage, collision
abric m.

Lloc de la costa on les naus poden posar-se a recer del vent, del mar o dels corrents.

 abrigo
adreçament
redreçament 		m.

Acció de fer tornar a la verticalitat una embarcació inclinada per una de les bandes.

 adrizamiento, enderezamiento righting redressement
adreçar
redreçar 		v. tr.

Fer tornar a la verticalitat una embarcació inclinada per una de les bandes.

 adrizar, enderezar to right redresser

Pàgines